遊びしょんかねー / 作詞 作曲 琉球民謡
1,面影のでんし たたなうち呉りば
うむかじぬでんし たたな うちくぃりば
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○面影さえ立たないでくれたら
忘りゆる暇ん あゆらやしが (ヨンナ)
わしりゆる ひまん あゆら やしが （よんな）
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○忘れられる暇も あるのだろうけれども
2,遊び面影や まりまりど 立ちゅる
あしび うむかじや まりまりどぅ たちゅる
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○遊ぶ面影は 暇暇（まれ）に立つだけだ
里が面影や 朝ん夕さん
さとぅが うむかじや あさん ゆさん
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○貴方の面影は 朝も夜も（立つ）
語句
・あしび 唄三線を楽しむこと
・しょんがねー 囃子言葉「しょうがない」が語源と言われるが不明。
1番上句の部分
・うむかじ 面影 心に浮かぶ姿 ～ぬたちゅん ～が浮かぶ
・でんし ～さえ すら・たたな＜たちゅん 立つ の否定形 あとの「呉りば」に続く接続形
・うち あとの「呉り」に掛かって、強める。「うち晴りてぃ」（安波節）
・くぃりば 呉れたら
1番下句の部分
・わしりゆる 忘れられる
・ん も
・あゆらやしが ＜あゆん（ある）＋ら（推量）
＋
やしが ・・・だけれど 「あるのだろうけれども、忘れる暇もない」という反語表現。
2番上句の部分
・まりまり 稀（まり）の畳語（強調するために重ねる表現方法） 「までぃまでぃ」と歌う場合もある。
（「R」と「D」の入れ替わり）
・まりまりどぅたちゅる 直訳すると「稀稀にこそ立つ」だが「稀に立つだけだ」と表現を強調した。
2番下句の部分
・さとぅ 女性から見た恋人の呼び方 貴方（あなた）
・が の
・あさんゆさん 朝も夜も 「夕」は発音では「ゆー」yuu だが、詩的許容のため「ゆ」。yuuゆーは夕方ではなく「夜」。夕方は yuukaagiゆーかーぎ（夜の影）’iriee’いりえー yusaNdiゆさんでぃ