遊びしょんかねー / 作詞 作曲 琉球民謡
調弦 本調子 B E B
工工四 遊びしょんかねー
PDFファイルです。ダウンロードしてご自由にお使いください。
☆左手の位置は、中位。
すなわち、人差し指で「六」、「中」、「老」を押さえ、最初から最後まで、この位置で演奏します。
歌詞(漢字かな)
1,面影のでんし たたなうち呉りば
うむかじぬでんし たたな うちくぃりば
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○面影さえ立たないでくれたら
忘りゆる暇ん あゆらやしが (ヨンナ)
わしりゆる ひまん あゆら やしが （よんな）
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○忘れられる暇も あるのだろうけれども
2,遊び面影や まりまりど 立ちゅる
あしび うむかじや まりまりどぅ たちゅる
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○遊ぶ面影は 暇暇（まれ）に立つだけだ
里が面影や 朝ん夕さん
さとぅが うむかじや あさん ゆさん
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○貴方の面影は 朝も夜も（立つ）
歌詞(かなのみ 音声読み上げ用)
1,うむかじぬ でんし たたな うちくぃりば
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○面影さえ立たないでくれたら
わしりゆる ひまん あゆら やしが （よんな）
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○忘れられる暇も あるのだろうけれども
2,あしび うむかじや まりまりどぅ たちゅる
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○遊ぶ面影は 暇暇（まれ）に立つだけだ
さとぅが うむかじや あさん ゆさん
（サーサー ションガネ スリ ションガネ）
○貴方の面影は 朝も夜も（立つ）
語句
・あしび 唄三線を楽しむこと
・しょんがねー 囃子言葉
・うむかじ 面影 心に浮かぶ姿
・でんし ～さえ すら
・たたな＜たちゅん 立つ の否定形
・うち あとの語句を強める
・くぃりば 呉れたら
・わしりゆる 忘れられる
・ん も
・あゆら あれば
・やしが だけれど
・まりまり まれ 協調して まれまれ
・さとぅ 女性から見た恋人の呼び方 貴方（あなた）
・が の
・あさんゆさん 朝も夜も
参考
沖縄の歌｜忘れられない恋愛？なんか切ない？遊びションガネー【伝統芸能】 リュウカツチュウ – 琉球芸能活動中 – YouTube