なりやまあやぐ/作詞 作曲 宮古民謡
工工四 なりやまあやぐ
PDFファイルです。ダウンロードしてご自由にご利用ください。
歌詞(漢字かな)
1,さー なりやまや なりてぃぬ なりやま
そみやまや そみてぃぬそみやま
さー なりやまや なりてぃぬ なりやま
すみやまや すみてぃぬ すみやま
○馴れ山は馴れた山 染め山は染めた山
(囃子)
いらゆまーん さーやーぬ
すみてぃぬ すみやま
以下、囃子は省略）
2,なりやま参いすてぃ なりぶり さまずな主
そめやま参いすてぃ そみぶり さまずな主
なりやま んみゃいすてぃ なりぶり さますぃなしゅ
すみやま んみゃいすてぃ すみぶり さますぃなしゅ
○馴れ（た）山行かれて 馴れすぎないように 貴方 染めた山行かれて 染めすぎないように貴方
3,馬ん乗らば たずなゆ ゆるすな主
美童家行き 心ゆるすな主
ぬーまん ぬらば たずなゆ ゆるすなしゅ
みやらびやーいき くくる ゆるすなしゅ
○馬に乗るなら手綱を許すな 貴方 娘（の）家（に）行き心（を）許すな 貴方
4,馬ぬ美しゃや 白さど美しゃ
美童美しゃや 色ど美しゃ
ぬーまぬ かぎさや しるさどぅ かぎさ
みやらび かぎさや いるどぅ かぎさ
○馬の美しい（の）は白さこそ美しい 娘（の）美しい（の）は色（気）こそ美しい
5,ぶり押し波や 笑いど押しず
ばんぶなりや 笑いど迎い
ぶりゆしなむや あまいどぅゆしすぃ
ばん ぶなりゃ あまいどぅんかい
○折れ重なり寄せる波は 笑って寄せる 私（は）妻（として）笑って迎える
歌詞(かなのみ 音声読み上げ用)
1,さー なりやまや なりてぃぬ なりやま
すみやまや すみてぃぬ すみやま
○馴れ山は馴れた山 染め山は染めた山
(囃子)
いらゆまーん さーやーぬ
すみてぃぬ すみやま
以下、囃子は省略）
2,なりやま んみゃいすてぃ なりぶり さますぃなしゅ
すみやま んみゃいすてぃ すみぶり さますぃなしゅ
○馴れ（た）山行かれて 馴れすぎないように 貴方 染め（た）山行かれて 染めすぎないように貴方
3,ぬーまん ぬらば たずなゆ ゆるすなしゅ
みやらびやーいき くくる ゆるすなしゅ
○馬に乗るなら手綱を許すな 貴方 娘（の）家（に）行き心（を）許すな 貴方
4,ぬーまぬ かぎさや しるさどぅ かぎさ
みやらび かぎさや いるどぅ かぎさ
○馬の美しい（の）は白さこそ美しい 娘（の）美しい（の）は色（気）こそ美しい
5,ぶりゆしなむや あまいどぅゆしすぃ
ばん ぶなりゃ あまいどぅんかい
○折れ重なり寄せる波は 笑って寄せる 私（は）妻（として）笑って迎える
語句
宮古島を代表する古謡。
妻が旅に出る夫にあたえる教訓歌。
・なりやま 馴れ山
・あやぐ 宮古島の伝統歌謡
綾言 あやごと 綾織のように美しい言葉(詩)。
・んみゃいてぃ 行って まいって
・ぶり 夢中になること
・さますぃな さま 様するな
・ぬーま 馬
・ゆるすな 緩めるな
・かぎさ 美しさ（宮古方言）
「ちゅらさ」（本島方言） 「かいしゃ」（八重山方言)。
・いる 色 色気という意味もある。
・ぶり 群れ
・ゆし 寄せる
・あまい にっこりわらうこと（宮古方言）
・ばん 私 （宮古方言）
「わん」（本島）「ばん」（八重山）
・ぶなりゃ 妻 （宮古方言）
参考
【宮古民謡】なりやまあやぐ(歌詞付き)ayatomoの宮古民謡チャンネル 〜OKINAWA MIYAKO-JIMA〜 – YouTube