浜千鳥 / 作詞 作曲 琉球民謡
調弦 二揚げ A E A
浜千鳥 工工四
PDFファイルです。ダウンロードしてご自由にご利用ください。
音の工工四
歌詞(漢字かな)
1,旅や浜宿り 草の葉の枕
寝ても忘ららぬ 我親のお側
たびや はまやどぅい くさぬふぁぬ まくら
にてぃんわしららん わやぬ うすば
○旅は浜に宿をし、草の葉の枕
寝ても忘れられない 私の親のお側
2,旅宿の寝覚め 枕側立てて
覚出しゆさ 昔夜半のつらさ
たびやどぅぬにざみ まくら すばだてぃてぃ
んびじゃすさ んかし ゆふぁぬ ちらさ
○旅宿（で）の目覚め 枕をかたむけて
思い出すさ昔 夜半のつらさ
3,渡海やひじゃみても 照る月や一つ
あまん眺みゆら 今日の空や
とぅけや ふぃじゃみてぃん てぃるちちや ふぃとち
あまんながみゆら きゆぬ すらや
○海を隔てていても 照る月はひとつ
あのかたも眺めているだろう 今日の空を
4,しばき植てうかば しばしばといもり
またき植てうかば またもいもり忍ば
しばきうぃてぃ うかば しばしば いもり
またき うぃてぃ うかば またん いもり
○柴木を植えておけば たびたび おいでください
真竹を植えておけば また おいでください
歌詞(かなのみ 音声読み上げ用)
1,たびや はま やどぅい くさぬ ふぁぬ まくら
にてぃん わし ららん わやぬ うすば
○旅は浜に宿をし、草の葉の枕
寝ても忘れられない 私の親のお側
2,たびやどぅぬ にざみ まくら すば だてぃてぃ
んびじゃすさ んかし ゆふぁぬ ちらさ
○旅宿（で）の目覚め 枕をかたむけて
思い出すさ昔 夜半のつらさ
3,とぅけや ふぃじゃみてぃん てぃるちちや ふぃとち
あまん ながみゆら きゆぬ すらや
○海を隔てていても 照る月はひとつ
あのかたも眺めているだろう 今日の空を
4,しばき うぃてぃ うかば しばしばとぅ いもり
またき うぃてぃ うかば またん いもり
○柴木を植えておけば たびたび おいでください
真竹を植えておけば また おいでください
語句
・ちじゅやー 千鳥の俗称
・や は 主格を表す
・あね ほら
・すばだてて 枕を立てて
・ゆふぁ または ゆわ 夜中
・とぅけー 海 海峡
・ふぃじゃみてぃん 隔てていても
・あまん あの方も
あま（あの方）＋ん（も）
・ながみゆら 眺めているだろう